Вопросы художественного перевода. Сборник статей
Скидка 24150Р
Книга "Вопросы художественного перевода. Сборник статей" – это антология научных статей, посвященных проблемам перевода в художественной литературе. В ней собраны работы ведущих специалистов в области переводоведения, которые освещают различные аспекты и темы, связанные с переводом художественных произведений.
Книга представляет собой ценный справочник и исследовательский материал для всех, кто интересуется переводческой деятельностью, литературной критикой, а также для переводчиков и студентов филологических специальностей. В ней рассматриваются такие вопросы, как методы перевода, стилистика перевода, проблемы адекватности, трудности перевода поэтических текстов и т.д.
Авторы в своих статьях анализируют различные переводческие стратегии и приемы, выявляют особенности перевода разных литературных жанров – от поэзии до прозы, от драмы до эссе. Они также обсуждают вопросы передачи культурных и исторических нюансов, адаптации произведений к новой культурной среде, сохранения авторского стиля и индивидуальности. Все эти аспекты позволяют более глубоко понять и изучить сложную и многогранную проблематику художественного перевода.
Книга содержит не только теоретические размышления и анализы, но и практические примеры, иллюстрирующие дебаты и споры в области перевода. Она позволяет читателю окунуться в мир переводческого искусства, понять его сложности и проблемы, а также проследить различные подходы к художественному переводу.
"Вопросы художественного перевода. Сборник статей" является важным и ценным вкладом в переводоведение и отличным ресурсом для исследователей, переводчиков и всех, кто интересуется искусством перевода и его ролью в сохранении и передаче культурных ценностей.
Книга представляет собой ценный справочник и исследовательский материал для всех, кто интересуется переводческой деятельностью, литературной критикой, а также для переводчиков и студентов филологических специальностей. В ней рассматриваются такие вопросы, как методы перевода, стилистика перевода, проблемы адекватности, трудности перевода поэтических текстов и т.д.
Авторы в своих статьях анализируют различные переводческие стратегии и приемы, выявляют особенности перевода разных литературных жанров – от поэзии до прозы, от драмы до эссе. Они также обсуждают вопросы передачи культурных и исторических нюансов, адаптации произведений к новой культурной среде, сохранения авторского стиля и индивидуальности. Все эти аспекты позволяют более глубоко понять и изучить сложную и многогранную проблематику художественного перевода.
Книга содержит не только теоретические размышления и анализы, но и практические примеры, иллюстрирующие дебаты и споры в области перевода. Она позволяет читателю окунуться в мир переводческого искусства, понять его сложности и проблемы, а также проследить различные подходы к художественному переводу.
"Вопросы художественного перевода. Сборник статей" является важным и ценным вкладом в переводоведение и отличным ресурсом для исследователей, переводчиков и всех, кто интересуется искусством перевода и его ролью в сохранении и передаче культурных ценностей.
