Роберт Бернс в переводах С. Маршака
Скидка 24150Р
Книга "Роберт Бернс в переводах С. Маршака" представляет собой сборник стихотворений и песен шотландского поэта Роберта Бернса, переведенных на русский язык известным советским поэтом Самуилом Маршаком.
Роберт Бернс - один из наиболее известных и почитаемых поэтов Шотландии, его творчество отличается глубиной эмоций, сочувствием и глубоким пониманием человеческих чувств и страстей. В его стихах часто прослеживается тема любви, природы, прошлого и быта Шотландии.
Переводы С. Маршака, безусловно, являются одними из наиболее удачных и популярных в русской литературе. Маршак сумел передать аутентичность и эмоциональность оригинала, а при этом сохранить русскую поэтическую традицию и стиль.
В данной книге собраны избранные стихотворения и песни Роберта Бернса, в том числе его самые известные произведения, такие как "Пение о мышах", "Эксперимент с лопестью ножниц", "Величайшее сокровище" и др. Кроме того, в книгу также включены комментарии и пояснения к каждому произведению, что делает ее еще более интересной и полезной для читателя.
"Роберт Бернс в переводах С. Маршака" - это не только возможность познакомиться с творчеством великого шотландского поэта, но и насладиться мастерством перевода одного из самых известных русских поэтов. Эта книга станет отличным подарком для любителей поэзии и всех тех, кто интересуется культурой и литературой Шотландии.
Роберт Бернс - один из наиболее известных и почитаемых поэтов Шотландии, его творчество отличается глубиной эмоций, сочувствием и глубоким пониманием человеческих чувств и страстей. В его стихах часто прослеживается тема любви, природы, прошлого и быта Шотландии.
Переводы С. Маршака, безусловно, являются одними из наиболее удачных и популярных в русской литературе. Маршак сумел передать аутентичность и эмоциональность оригинала, а при этом сохранить русскую поэтическую традицию и стиль.
В данной книге собраны избранные стихотворения и песни Роберта Бернса, в том числе его самые известные произведения, такие как "Пение о мышах", "Эксперимент с лопестью ножниц", "Величайшее сокровище" и др. Кроме того, в книгу также включены комментарии и пояснения к каждому произведению, что делает ее еще более интересной и полезной для читателя.
"Роберт Бернс в переводах С. Маршака" - это не только возможность познакомиться с творчеством великого шотландского поэта, но и насладиться мастерством перевода одного из самых известных русских поэтов. Эта книга станет отличным подарком для любителей поэзии и всех тех, кто интересуется культурой и литературой Шотландии.
