Пер. с русского на казыкумухский язык Абдулла Омар-Оглы. Вода, воздух и их видоизменение
Пер. с русского на казыкумухский язык Абдулла Омар-Оглы. Вода, воздух и их видоизменение купить
Неразрезанный экземпляр. Редчайшее издание одной из первых книг для чтения к казикумыкской азбуке, в составлении которой принимал участие русский военный и лингвист П.К. Услар в середине XIX века. Именно с составлением и публикацией этой азбуки связывается возникновение письменности у коренных народов Кавказа. Перевод книги с русского на лакский или казыкумухский язык осуществил Абдулла Омар-Оглы или Абдулла Омаров. Он деятельно помогал барону П.К. Услару в предпринятом им исследовании грамматического строя горских языков и создании для них алфавитов. Он собрал и перевел на русский язык лакские сказки, анекдоты и присловья. В 1865 году он переводит на лакский язык отрывок «Вода, воздух и их видоизменения» из книги К.Д. Ушинского «Детский мир», им также были составлены учебники на новом, усларовском алфавите, в том числе и «Арифметика» (1867), он сам обучал детей на лакском языке. При непосредственном участии Абдуллы Омарова была выпущена казикумухская азбука с элементами грамматики и хрестоматийным фольклорным материалом. Абдулла Омаров хорошо знал сверх своего родного лакского (кази-кумухского) языка, русский, арабский и многие наречия Дагестана. В 1866 году он составил на лакском языке усларовским алфавитом несколько учебников для открытой в сел. Кази-Кумухе военным ведомством начальной школы. Барон Петр Карлович Услар (1816-1875) - русский военный, лингвист и этнограф. Один из крупнейших кавказоведов XIX века, автор грамматических описаний абхазского, чеченского, аварского, лакского, даргинского, лезгинского и табасаранского языков. Член Кавказского отдела Императорского Русского географического общества (1851), член-корреспондент по разряду лингвистики Историко-филологического отделения Академии наук (1868). П. К. Услар окончил Главное Инженерное училище по специальности - военный инженер. В 1837 году командирован в Отдельный Кавказский корпус, где во время Кавказской войны начал службу в саперном батальоне. В 1839 году участвовал в экспедиции Головина в Южный Дагестан, в том числе принимал участие во взятии Ахты. В 1840 году Услар поступает в Императорскую Военную академию в Санкт-Петербурге, по окончании которой назначается в Отдельный Сибирский корпус. С 1850 года Услар служит на Кавказе, где пробыл почти до самой своей смерти 25 лет, лишь ненадолго выезжая в родное имение. В 1858 году на Услара было возложено составление истории Кавказа. Он начинает очерк древнейшей истории Кавказа, который дорабатывает в последующие годы (опубликован уже после его смерти). Видя в языке
