Лерх П.И. История Агван Моисея Каганкатваци, писателя X века

Лерх П.И. История Агван Моисея Каганкатваци, писателя X века купить

«Редко выходит в свет книга с таким полным сознанием своих недостатков, как перевод «Истории агван» - цитата из предисловия к древней армянской книге повествователя Мойсея Каганкатваци. Действительно, перевод подобных рукописей очень затруднен временными, языковыми, понятийными барьерами. Однако, это издание являет собой блестящий образец выдержки литературного стиля. Первый перевод «Истории агван» с древнеармянского был сделан в 1841, в Академии наук г. Петербурга, с рукописи, принадлежащей азиатскому музею, а позже, в 1861 году, после выхода изданий в Париже и Москве, дополнен расширениями и примечаниями, приложенными к концу книги. Хотя, для древних армянских повествований характерны упоминания авторов о себе, - они говорили, что таким образом хотят «воздвигнуть себе надгробный памятник, под которым не умирает имя» - автор этого творения не оставил упоминания или приписки о себе. Поэтому трудно в точности определить, в каком веке он жил. Существует спор о X и VII веках, но, поскольку автор использовал для написания источники разных времён, принято считать, что произведение было написано им в X веке, и заключает в себе документы, более ранних веков. В этом издании читатель познакомится с народами, заселявшими север Кавказа и территорию современного Азербайджана, и, возможно, найдёт ответы на некоторые неразрешённые вопросы Русской Истории.