Грегори. Е.В. Словарь китайских военных терминов.

Грегори. Е.В. Словарь китайских военных терминов. купить

Издание – практически уникальный в те времена словарь терминов на русском и китайском, связанный с военной тематикой. Книга вышла в 1927 году. Составлен Е. В. Грегори – полковником в отставке, профессором российской военной академии. Составитель создал работу, выполняя задание китайского маршала, под руководством которого ранее служил. В предисловии автор говорит, что в надобности словаря он сумел убедиться за два с лишним года, которые проработал артиллерийским инструктором. Своим трудом он желал облегчить работу будущим инструкторам, а также всем, кто так или иначе связан с военным делом и Китаем. В ходе работы над словарем автор вносил в него как сугубо военные термины, так и принятые выражения китайской литературы, чтобы у российских китаеведов появилась возможность чтения различных произведений по теме войны. Словарь включает 8384 термина. Кстати, после выхода книги в свет в одном из журналов СССР появилась жесткая критическая статья, автор которой неизвестен. Поначалу Грегори был обвинен в серьезном заимствовании из другого известного словаря, однако после критик все же признал издание хорошим, сказав, что его использование помогает узнать дословный перевод терминов, используемых среди китайских военных. Книга включает три части: Словарь, указатель ключей, указатель русских слов в словаре.